1 00:00:04,805 --> 00:00:06,540 Anteriormente en The West Wing: 2 00:00:06,574 --> 00:00:07,641 ¿Qué es esto? 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,110 Su pasaporte diplomático. 4 00:00:10,078 --> 00:00:11,879 al Medio Oriente yendo con Fitzwallace y Andy.L 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,816 vas a ver lo que pasa encendido; Infórmanos a Toby y a mí sobre esto. 6 00:00:15,849 --> 00:00:19,753 Señor, ella es Kate Harper. su nuevo Diputado Nacional Asesor de Seguridad. 7 00:00:19,787 --> 00:00:20,754 ¡Sí, sí! 8 00:00:20,788 --> 00:00:22,723 Tengo tu c.v.-- muy impresionante. 9 00:00:22,756 --> 00:00:23,757 Voy a empezar a ser voluntario. 10 00:00:23,791 --> 00:00:24,692 ¿Voluntaria, señora? 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,694 en el washington Clínica Gratuita. 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,996 Lo siento, señora. ¿Tiene usted licencia para ¿Volver a practicar la medicina? 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,232 elegí voluntariamente dejar de practicar, C.J. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,966 Y ahora estoy eligiendo para dar algunos 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,103 niños pequeños desfavorecidos vacunas. 16 00:00:38,772 --> 00:00:40,774 (sirena distante a todo volumen) 17 00:00:40,808 --> 00:00:43,177 (Debora y Leo riendo) 18 00:00:43,211 --> 00:00:46,580 PRESIDENTE: Incluso la línea latina Me reí. 19 00:00:46,614 --> 00:00:47,715 (risas) 20 00:00:47,748 --> 00:00:49,049 Todavía me estoy riendo. 21 00:00:49,083 --> 00:00:52,019 verdadera razon Fui para un segundo mandato. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,688 Un par de años más, entre este concierto, el Gridiron 23 00:00:54,722 --> 00:00:56,023 y el Club Alfalfa, 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,025 estaré listo para el circuito Def Comedy. 25 00:00:58,058 --> 00:01:00,194 Yo esperaría hasta Las Vegas, señor. 26 00:01:00,228 --> 00:01:02,296 Mi primera cena de corresponsales Fue una pesadilla. 27 00:01:02,330 --> 00:01:04,432 Bombardeado. Deja eso atrás usted esta noche. 28 00:01:04,465 --> 00:01:06,334 Yo maté. 29 00:01:06,367 --> 00:01:08,769 ellos se rieron hasta que lloraron. 30 00:01:08,802 --> 00:01:10,070 Todavía están llorando. 31 00:01:10,104 --> 00:01:11,305 (riendo) 32 00:01:11,339 --> 00:01:13,907 Sinceramente señor, en mi caso, es el recuento de polen. 33 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Pero para un anglosajón, 34 00:01:15,943 --> 00:01:17,578 Eras muy gracioso. 35 00:01:24,485 --> 00:01:26,754 (risas) 36 00:01:26,787 --> 00:01:27,821 Allá vamos. 37 00:01:27,855 --> 00:01:29,022 Ah, gracias, señor. 38 00:01:29,056 --> 00:01:31,392 salgo a traer noticias de tu triunfo. 39 00:01:31,425 --> 00:01:34,528 todavía tenemos un teléfono llamar con los japoneses Ministro de Defensa. 40 00:01:34,562 --> 00:01:35,363 Hagámoslo arriba. 41 00:01:35,396 --> 00:01:36,597 tengo que comprobar Primero entra con Charlie. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,399 Agente Broder. ¿Puedo? 43 00:01:38,432 --> 00:01:39,800 Gracias. Dime algo. 44 00:01:39,833 --> 00:01:40,801 Sí, señor. 45 00:01:40,834 --> 00:01:41,935 ¿Fumas siquiera? 46 00:01:41,969 --> 00:01:43,371 Lo dejé hace un año. 47 00:01:43,404 --> 00:01:45,105 Ja. eso es lo que yo llamo fuerza de voluntad. 48 00:01:45,139 --> 00:01:47,241 eso es lo que yo llamo habilitador. 49 00:01:51,312 --> 00:01:54,515 (tararea un tono bajo y constante) 50 00:01:55,783 --> 00:01:57,017 C.J.: Vaya. 51 00:01:57,050 --> 00:01:58,152 VOLUNTAD: Aquí. Déjame. 52 00:01:58,186 --> 00:01:59,920 No, no deberías. 53 00:01:59,953 --> 00:02:02,290 Soy el idiota que... 54 00:02:02,323 --> 00:02:03,891 Oh, es una cosa de Ohio. 55 00:02:03,924 --> 00:02:05,459 si va a ser tirado... 56 00:02:05,493 --> 00:02:08,095 Allí estaba yo codiciando uno de estos todos hasta la cena. 57 00:02:08,128 --> 00:02:09,763 ¿Qué? Es tuyo. No, no hablaba en serio. 58 00:02:09,797 --> 00:02:11,432 Ni siquiera voy a estar cerca este fin de semana para disfrutarlos. 59 00:02:11,465 --> 00:02:12,800 DOÑA: Usó tus otras cosas. 60 00:02:12,833 --> 00:02:14,202 Ese no es el punto. ¿Que no es? 61 00:02:14,235 --> 00:02:15,469 El punto es la línea funcionó. 62 00:02:15,503 --> 00:02:16,970 Me gustó Al presidente le gustó. 63 00:02:17,004 --> 00:02:18,706 El presidente tenía nueve reír a carcajadas; 64 00:02:18,739 --> 00:02:19,907 podría haber tenido diez. 65 00:02:19,940 --> 00:02:21,108 Sin embargo, el mundo sigue girando. 66 00:02:21,141 --> 00:02:22,210 Búscalo. 67 00:02:22,243 --> 00:02:23,544 Este soy yo mirando. 68 00:02:23,577 --> 00:02:24,878 Aquí vamos. 69 00:02:24,912 --> 00:02:27,515 Línea 27... "Eliminar según NSC. 70 00:02:27,548 --> 00:02:31,485 Indicación del código 2.2a. Comandante Harper." 71 00:02:31,519 --> 00:02:34,988 ¿CNS? El NSC mató ¿Mi chiste de Panamá? 72 00:02:35,022 --> 00:02:37,057 ¿Fue una broma? sobre ojivas? 73 00:02:37,090 --> 00:02:38,359 Llame al coronel Klink por allá. 74 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 quiero saber lo que pasó. 75 00:02:39,693 --> 00:02:41,695 ¿Ahora? 76 00:02:41,729 --> 00:02:43,030 Estoy llamando. 77 00:02:43,063 --> 00:02:44,365 2.2a mi... 78 00:02:44,398 --> 00:02:46,900 La oficina de Josh Lyman. Para el comandante Harper, por favor. 79 00:02:46,934 --> 00:02:48,236 (Josh se aclara la garganta) 80 00:02:48,269 --> 00:02:51,004 Al salir, Dale esto a C.J. 81 00:02:51,038 --> 00:02:53,707 ¿En serio? 82 00:02:53,741 --> 00:02:54,875 AGENTE: Tu esposa llamó. 83 00:02:54,908 --> 00:02:56,143 Dijo que no olvides el vídeo. 84 00:02:56,176 --> 00:02:58,812 mi hija esta teniendo una pijamada. 85 00:02:58,846 --> 00:03:00,614 Estamos hablando de Nemo. 86 00:03:00,648 --> 00:03:02,383 Lo que usted diga, señor. 87 00:03:02,416 --> 00:03:05,453 Recuérdame que te haga tirar Más sábados por la noche, Lee. 88 00:03:07,087 --> 00:03:10,791 (tarareo en tono bajo y constante) 89 00:03:10,824 --> 00:03:11,892 CHARLIE: ¿Así que lo logró? 90 00:03:11,925 --> 00:03:12,893 (estornuda y solloza) 91 00:03:12,926 --> 00:03:15,363 Calificar en una curva, sí. 92 00:03:15,396 --> 00:03:16,730 Pero...? No puedes decírselo. 93 00:03:16,764 --> 00:03:17,931 Bueno. 94 00:03:17,965 --> 00:03:19,733 Segunda mitad, Estaba en el baño de damas. 95 00:03:19,767 --> 00:03:20,734 ¿Fiebre del heno? 96 00:03:20,768 --> 00:03:22,703 y yo estaba sentado con los invitados de, um... 97 00:03:22,736 --> 00:03:24,772 Pensé que eran invitados. de Leno. 98 00:03:24,805 --> 00:03:25,606 Quienes fueran... 99 00:03:25,639 --> 00:03:27,241 estaban empapados con colonia. 100 00:03:27,275 --> 00:03:28,309 (estornuda) 101 00:03:28,342 --> 00:03:29,643 Deberías haber dicho algo. 102 00:03:29,677 --> 00:03:31,078 ¿Qué? "¿Te importaría frotando tus cuellos 103 00:03:31,111 --> 00:03:33,581 antes de que comamos nuestras ensaladas?" 104 00:03:33,614 --> 00:03:34,515 Eres alérgico. 105 00:03:34,548 --> 00:03:37,217 No es una alergia; es una sensibilidad. 106 00:03:38,185 --> 00:03:40,588 solo dime eso Tu agua caliente ha vuelto a funcionar, Ergy. 107 00:03:40,621 --> 00:03:42,222 así que no me preocuparé por ti todo el fin de semana. 108 00:03:42,256 --> 00:03:44,658 Mi agua caliente ha vuelto a funcionar. 109 00:03:44,692 --> 00:03:45,693 Así será. 110 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 charlie, ¿Sacaste el informe del Departamento de Defensa? 111 00:03:47,261 --> 00:03:48,796 en el Escudo Antimisiles del Pacífico? 112 00:03:48,829 --> 00:03:49,897 Está justo aquí. Gracias. 113 00:03:51,932 --> 00:03:53,767 leo viene a la Residencia. 114 00:03:53,801 --> 00:03:55,903 vamos a tomar que la llamada de los japoneses allá arriba. 115 00:03:55,936 --> 00:03:57,905 Lo enviaré. 116 00:03:57,938 --> 00:03:59,139 ¿Qué pasó con tu agua caliente? 117 00:03:59,172 --> 00:04:00,774 Nada. es todo Cuadrado, señor. 118 00:04:00,808 --> 00:04:02,910 PRESIDENTE: ¿Te estás quedando atrás? ¿En tus facturas, Char? 119 00:04:02,943 --> 00:04:04,845 Estoy bien, señor. Gracias. 120 00:04:04,878 --> 00:04:07,748 Porque estoy bastante seguro de que hay un estatuto que me impide 121 00:04:07,781 --> 00:04:10,451 desde apostarte hasta un préstamo, pero Debbie es un toque suave. 122 00:04:10,484 --> 00:04:11,719 (Deborah resoplando) 123 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 (estornuda) 124 00:04:12,953 --> 00:04:16,990 (pitido alto y rápido) 125 00:04:18,292 --> 00:04:21,895 (suena el celular) 126 00:04:21,929 --> 00:04:23,364 Broder. 127 00:04:23,397 --> 00:04:25,333 Estamos recibiendo un ping, en el EHM. 128 00:04:25,366 --> 00:04:26,500 ¿Otra vez la habitación Roosey? 129 00:04:26,534 --> 00:04:28,469 No, señor. La oficina exterior al Oval. 130 00:04:28,502 --> 00:04:30,338 Estoy irrumpiendo en la casa. 131 00:04:30,371 --> 00:04:31,705 ¿Dónde está...? El águila está cubierta. 132 00:04:31,739 --> 00:04:33,774 Necesito ayuda para asegurar el ala oeste. 133 00:04:33,807 --> 00:04:34,942 Hermano: En camino. 134 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 AGENTE: Señor presidente... 135 00:04:39,613 --> 00:04:41,048 Necesito que te pongas una máscara. 136 00:04:41,081 --> 00:04:42,950 Esto es un accidente. Ponte esto, por favor. 137 00:04:42,983 --> 00:04:44,552 PRESIDENTE: ¿Es esto un simulacro? 138 00:04:44,585 --> 00:04:46,720 No, señor. El medio ambiente Detección del monitor de peligro 139 00:04:46,754 --> 00:04:48,889 un patrón inusual 140 00:04:48,922 --> 00:04:50,724 hemos tenido un par de falsas alarmas aéreas 141 00:04:50,758 --> 00:04:52,593 por ántrax desde el ultimo parche 142 00:04:52,626 --> 00:04:54,294 Síganme todos; De esta manera, rápidamente. 143 00:04:54,328 --> 00:04:55,729 Sólo haz lo que ella dice. 144 00:04:57,965 --> 00:05:01,935 Subtítulos patrocinados por NBC 145 00:05:01,969 --> 00:05:05,539 WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN 146 00:05:05,573 --> 00:05:08,241 ...traído a usted por el elegante Toyota Camry 2004. 147 00:05:08,275 --> 00:05:10,478 Obtenga la sensación. 148 00:05:48,782 --> 00:05:50,751 Mira quién es. 149 00:05:50,784 --> 00:05:51,985 Bonita caña. 150 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 ¿Se ha ido? Baño de damas. 151 00:05:53,954 --> 00:05:55,889 Presione Detalle para el CÓDIGO. 152 00:05:55,923 --> 00:05:57,057 Que lo pases fabuloso. 153 00:05:57,090 --> 00:05:58,191 Qué...? 154 00:05:58,225 --> 00:06:00,761 Los faxes deben borrarse una ventana de 90 minutos antes de las sesiones informativas. 155 00:06:00,794 --> 00:06:02,563 Intenta realizar un seguimiento de su zona horaria. 156 00:06:08,469 --> 00:06:10,538 ¿Estaba feliz el vicepresidente? con el discurso de esta noche? 157 00:06:10,571 --> 00:06:13,140 ¿Sabes cuántos Bob Russell ¿Se contaron chistes esta noche? 158 00:06:13,173 --> 00:06:16,209 Treinta y dos. Casi pierdo la cuenta. 159 00:06:16,243 --> 00:06:18,111 iba a tallar muescas en mi cinturón. 160 00:06:18,145 --> 00:06:19,447 no estas respondiendo mi pregunta. 161 00:06:19,480 --> 00:06:21,449 vicepresidente russell 162 00:06:21,482 --> 00:06:24,317 abrió una galleta de la fortuna fue y encontró una verdadera fortuna. 163 00:06:24,351 --> 00:06:25,619 ¿Qué significa eso? 164 00:06:25,653 --> 00:06:26,854 Ese Bob Russell es corrupto. 165 00:06:26,887 --> 00:06:28,822 Está bien, sé lo que significa, pero mi punto es... 166 00:06:28,856 --> 00:06:29,890 Entra aquí. 167 00:06:33,861 --> 00:06:34,828 (la puerta se cierra de golpe) 168 00:06:34,862 --> 00:06:36,764 ¿Primera vez? 169 00:06:36,797 --> 00:06:41,569 Te espera un regalo Ninguno de ustedes entró en contacto con ¿Alguna sustancia en polvo o pegajosa? 170 00:06:41,602 --> 00:06:43,737 No. Abrir cualquier sellado contenedores? 171 00:06:43,771 --> 00:06:45,573 mentas para el aliento, en una lata en mi escritorio. 172 00:06:45,606 --> 00:06:47,007 Fumé un cigarrillo. 173 00:06:47,040 --> 00:06:48,375 ¿La Primera Dama instaló 174 00:06:48,408 --> 00:06:50,444 una mejora de nicotina en el detector? 175 00:06:50,478 --> 00:06:51,879 (llamando a la puerta) 176 00:06:51,912 --> 00:06:53,747 ¿Josh Lyman? 177 00:06:53,781 --> 00:06:54,948 Sí. 178 00:06:54,982 --> 00:06:56,517 ¿Pediste verme? 179 00:06:57,818 --> 00:07:00,020 Kate Harper. Soy el nuevo diputado de la NSA. 180 00:07:00,053 --> 00:07:01,121 Eres el comandante Harper. 181 00:07:01,154 --> 00:07:02,456 Kate está bien. 182 00:07:02,490 --> 00:07:04,758 Lo siento, no he recibido a punto de presentarme 183 00:07:04,792 --> 00:07:07,427 a todos todavía... (buscapersonas pitando) 184 00:07:07,461 --> 00:07:10,631 Disculpe. solo quiero para agarrar uno de estos. 185 00:07:13,033 --> 00:07:14,334 ¿Tienes sed? 186 00:07:14,367 --> 00:07:16,103 ¿Quieres uno? No, gracias. 187 00:07:16,136 --> 00:07:17,104 Estoy a punto de salir. 188 00:07:17,137 --> 00:07:18,405 Estamos estrellados Sr. Lyman. 189 00:07:18,438 --> 00:07:19,840 ¡¿Ahora?! Gracias, Sra. Harper. 190 00:07:19,873 --> 00:07:21,208 Casi fuera del... 191 00:07:21,241 --> 00:07:22,643 Necesito que te quedes donde estas. 192 00:07:25,245 --> 00:07:27,681 (suspira profundamente) 193 00:07:27,715 --> 00:07:29,182 (buscapersonas pitando) 194 00:07:29,216 --> 00:07:31,952 Sí, sí, sí, si, si. 195 00:07:34,187 --> 00:07:36,790 TOBY: Es una pregunta simple-- si o no. 196 00:07:36,824 --> 00:07:38,859 ¿Estaba feliz el vicepresidente? con su discurso de esta noche? 197 00:07:38,892 --> 00:07:40,694 no tengo idea de que estás hablando de... 198 00:07:40,728 --> 00:07:41,995 (llamando a la puerta) 199 00:07:42,029 --> 00:07:43,263 Estamos estrellados, caballeros. 200 00:07:43,296 --> 00:07:44,898 ¿Llegar de nuevo? el edificio en encierro. 201 00:07:44,932 --> 00:07:46,967 Necesito que te quedes quieto hasta que sepamos qué pasa. 202 00:07:54,908 --> 00:07:56,710 Amo lo que has hecho con el lugar. 203 00:07:58,879 --> 00:07:59,813 Estamos en un accidente. 204 00:07:59,847 --> 00:08:01,949 ¿De nuevo? Sra. Moss, ¿le importaría? interviniendo? 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,684 Oh. Seguro. 206 00:08:03,717 --> 00:08:04,985 C.J.: ¿Jack logró salir? 207 00:08:05,018 --> 00:08:06,053 Jack se fue enojado. 208 00:08:06,086 --> 00:08:07,254 Cinco minutos más, yo Podría haber estado en mi auto. 209 00:08:07,287 --> 00:08:08,722 ¿Quién es Maura Leary? 210 00:08:08,756 --> 00:08:11,491 Secretaria de prensa en Congresista DeSanto'' oficina. 211 00:08:11,525 --> 00:08:13,594 Ah, eres tú. 212 00:08:13,627 --> 00:08:14,662 vas a ir en el CÓDIGO. 213 00:08:14,695 --> 00:08:17,330 Sí. Chocaste con Jack. 214 00:08:17,364 --> 00:08:19,700 Probablemente esté haciendo un muñeco vudú tuyo ahora mismo.. 215 00:08:19,733 --> 00:08:21,569 Yo... no quiero para echarlo del viaje. 216 00:08:21,602 --> 00:08:23,771 josh no dijo cualquier cosa sobre... 217 00:08:23,804 --> 00:08:26,139 Pero no te preocupes, no eres suyo. primer muñeco vudú, representante. 218 00:08:26,173 --> 00:08:27,040 y rara vez funcionan. 219 00:08:27,074 --> 00:08:28,709 Esto es para ti. 220 00:08:28,742 --> 00:08:31,378 Oh, dulce señor. ¿Qué he conseguido? ¿En qué me meto? 221 00:08:31,411 --> 00:08:32,913 ¿Es tu cumpleaños? 222 00:08:32,946 --> 00:08:35,482 Voy a acampar. 223 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 PRESIDENTE: ¿Qué pasa con el automático? giros bancarios? 224 00:08:37,384 --> 00:08:39,086 CHARLIE: He oído que son conveniente, señor. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,788 Estamos aquí. 226 00:08:44,524 --> 00:08:46,059 Señor presidente, ¿cómo te sientes? 227 00:08:46,093 --> 00:08:48,428 Dandy. maté en el Cena de corresponsales esta noche. 228 00:08:48,461 --> 00:08:49,462 ¿Te he conocido antes? 229 00:08:49,496 --> 00:08:50,931 Ah, no, señor. Soy el Dr. Mike Gordon. 230 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 Soy nuevo en la unidad, pero he pasado por todos los ejercicios. 231 00:08:53,834 --> 00:08:56,236 Debería hacer mi latín como el carrera en idioma nacional para él. 232 00:08:56,269 --> 00:08:57,537 No, señor. 233 00:08:57,571 --> 00:08:59,439 Conoce a mi afortunado personal: charlie joven, Debbie Fiderer. 234 00:08:59,472 --> 00:09:00,641 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte... 235 00:09:00,674 --> 00:09:01,875 necesitas mantener en tus máscaras. 236 00:09:01,909 --> 00:09:03,476 Lo siento. La última vez, nos dejaron... 237 00:09:04,344 --> 00:09:07,080 estamos en agentes estándar Precauciones respiratorias. 238 00:09:07,114 --> 00:09:09,650 Una vez. Por lo general, han sido nosotros alrededor en el fondo de las escaleras. 239 00:09:09,683 --> 00:09:10,651 GORDÓN: Señor presidente, 240 00:09:10,684 --> 00:09:12,586 voy a tomar tu presión arterial. 241 00:09:12,620 --> 00:09:15,355 a ser maltratado por la Unidad Médica. No lo hagas ¿Eres ejército? 242 00:09:15,388 --> 00:09:17,658 Sí, señor. ¿Has estado tosiendo? ¿Alguna esta noche, señor presidente? 243 00:09:17,691 --> 00:09:19,893 De nada. que son ¿Está escuchando, agente? 244 00:09:19,927 --> 00:09:22,596 El sistema de ventilación cerrar según diseño. 245 00:09:22,630 --> 00:09:24,965 Ningún otro detector está detectando hasta partículas inusuales. 246 00:09:24,998 --> 00:09:28,535 Algunos miembros del personal están retenidos en sus escritorios. 247 00:09:28,568 --> 00:09:30,871 La residencia está todo clara. ¿Estás experimentando tai? 248 00:09:30,904 --> 00:09:32,740 cualquier falta de aliento, señor? No, estoy bien. 249 00:09:32,773 --> 00:09:34,307 Puedes saltarte con las preguntas. 250 00:09:34,341 --> 00:09:36,076 Es una lista larga, pero necesito para pasar por esto, señor. 251 00:09:36,109 --> 00:09:37,077 Haga las preguntas, señor. 252 00:09:37,110 --> 00:09:38,746 Queremos tomarnos nuestro tiempo con las preguntas. 253 00:09:38,779 --> 00:09:40,413 Entonces eres consciente de lo que viene después? 254 00:09:40,447 --> 00:09:42,082 Oh sí. ¿Tiene algo que ver? 255 00:09:42,115 --> 00:09:43,350 con hisopos nasales? 256 00:09:43,383 --> 00:09:44,985 Me temo que eso es afirmativo. 257 00:09:45,018 --> 00:09:47,420 Sirviendo al gusto del Presidente acaba de llegar cada vez mejor. 258 00:09:47,454 --> 00:09:49,657 Lea mi mente, señor. 259 00:09:50,557 --> 00:09:52,325 (estornuda) 260 00:09:52,359 --> 00:09:55,195 ¿Hemos confirmado algo? 261 00:09:55,228 --> 00:09:59,199 Entonces, a menos que haya un problema... 262 00:09:59,232 --> 00:10:01,068 Mantendré mi ubicación, sí. 263 00:10:01,101 --> 00:10:02,335 Soy consciente de eso. 264 00:10:02,369 --> 00:10:05,673 no me iré la Residencia. 265 00:10:05,706 --> 00:10:07,708 ¿Qué son? ¿Te lo digo Leo? 266 00:10:07,741 --> 00:10:10,310 Cuarenta minutos como máximo. Suponiendo que no haya otros desarrollos. 267 00:10:10,343 --> 00:10:11,544 Me dijeron diez. 268 00:10:11,578 --> 00:10:13,313 (golpea los libros) 269 00:10:13,346 --> 00:10:15,683 Probablemente será más bien diez. 270 00:10:17,718 --> 00:10:19,486 Oye, ¿estás bien? 271 00:10:19,519 --> 00:10:21,154 Te vi escaparte temprano. 272 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Tengo un turno; Tuve que cambiarme de ropa. 273 00:10:22,823 --> 00:10:25,592 La salida fue un poco llamativo. 274 00:10:25,625 --> 00:10:27,394 No estaba tirando comida. La Primera Dama se marcha 275 00:10:27,427 --> 00:10:28,896 antes del discurso del presidente? 276 00:10:28,929 --> 00:10:30,530 Jed sabía que sólo podía estar allí para la primera mitad. 277 00:10:30,563 --> 00:10:31,899 ¿Alguien más lo sabía? 278 00:10:31,932 --> 00:10:33,100 Hola. 279 00:10:33,133 --> 00:10:34,668 Este es el Dr. Bartlet. 280 00:10:34,702 --> 00:10:36,403 ¿Le dirías a Jerry? Llego tarde. 281 00:10:36,436 --> 00:10:37,838 Gracias. 282 00:10:42,409 --> 00:10:44,511 ¿Qué estás haciendo? a esta hora? 283 00:10:44,544 --> 00:10:47,881 Estoy en la clínica una noche. una semana: medianoche, 8:00 a. m. 284 00:10:47,915 --> 00:10:49,416 ¿Cementerio? 285 00:10:49,449 --> 00:10:51,184 Intentamos no llamarlo así. frente a los pacientes. 286 00:10:51,218 --> 00:10:54,922 De medianoche a las 8:00, ¿no? suena como si estuvieras entregando sacar piruletas. 287 00:10:54,955 --> 00:10:57,725 ¿C.J. tiene algo que decir? sobre esto? 288 00:10:57,758 --> 00:10:59,492 C.J. no va a la clínica. 289 00:10:59,526 --> 00:11:00,560 Estoy diciendo... 290 00:11:00,593 --> 00:11:01,962 Sé lo que estás diciendo. 291 00:11:01,995 --> 00:11:04,765 Podrías haber hablado a alguien sobre esto. 292 00:11:04,798 --> 00:11:06,199 Hablé con el presidente. 293 00:11:06,233 --> 00:11:08,401 Él no te lo dijo ¿Trabajaba de noche? 294 00:11:08,435 --> 00:11:09,336 No. 295 00:11:09,369 --> 00:11:10,670 (cloquea la lengua) 296 00:11:10,704 --> 00:11:12,439 el nunca me dice cualquier cosa tampoco. 297 00:11:12,472 --> 00:11:14,474 VOLUNTAD: Estás molesto porque 298 00:11:14,507 --> 00:11:16,309 el vicepresidente no usó cualquiera de tus chistes. 299 00:11:16,343 --> 00:11:19,679 Estoy molesto porque él no lo hizo. ¡Usa cualquiera de los chistes de cualquiera! 300 00:11:19,713 --> 00:11:22,349 Porque dio una mirada sin humor. ¡sermón en un asado humorístico! 301 00:11:22,382 --> 00:11:25,185 Porque él nombró al presidente de los estados unidos 302 00:11:25,218 --> 00:11:27,687 ¡Parece un bufón! 303 00:11:27,721 --> 00:11:29,790 como si estuviera chorreando botellas de agua mineral 304 00:11:29,823 --> 00:11:31,391 mientras Pompeya está en llamas. 305 00:11:31,424 --> 00:11:32,726 Ceniza volcánica. ¿Qué? 306 00:11:32,760 --> 00:11:34,862 Roma ardió. Pompeya fue cubierto de ceniza volcánica. 307 00:11:34,895 --> 00:11:36,764 quiero saber si bob russell es feliz 308 00:11:36,797 --> 00:11:38,198 él eclipsó el Presidente esta noche. 309 00:11:38,231 --> 00:11:41,334 El vicepresidente pasó tres horas como alfiletero-- 310 00:11:41,368 --> 00:11:43,871 chistes aburridos, chistes duros, chistes de agronegocios, 311 00:11:43,904 --> 00:11:46,239 chistes de falta de preparación, chistes inamovibles. 312 00:11:46,273 --> 00:11:48,275 Él proporcionó un montón de humor al proceso. 313 00:11:48,308 --> 00:11:50,610 Él piensa que estos son serios. veces y no quería 314 00:11:50,643 --> 00:11:52,612 inclinarse y raspar y contar chistes toc toc 315 00:11:52,645 --> 00:11:54,081 a todo el establecimiento en Washington. 316 00:11:54,114 --> 00:11:56,149 Tienes toda la razón, estaba feliz. 317 00:11:56,183 --> 00:11:58,485 A partir de ahora cualquier porro Aparición de POTUS-VPOTUS, 318 00:11:58,518 --> 00:11:59,519 Aclaro su discurso. 319 00:11:59,552 --> 00:12:01,688 Primero que nada, no. 320 00:12:01,721 --> 00:12:03,690 Segundo, estás enojado Porque no usó tus bromas. 321 00:12:03,723 --> 00:12:04,691 Bueno. 322 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 (riendo) 323 00:12:05,759 --> 00:12:07,527 el problema con chistes de Bob Russell 324 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 es que el no piensa son divertidos, 325 00:12:09,596 --> 00:12:11,398 y nadie más piensa son chistes. 326 00:12:11,431 --> 00:12:12,833 Son tiempos serios. 327 00:12:12,866 --> 00:12:14,667 Y solo el vicepresidente ¡Se ha dado cuenta! 328 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 él es el único esta noche que no parecia un bufon,, 329 00:12:18,138 --> 00:12:20,040 y el es el unico que no lo fue siguiendo tu consejo, 330 00:12:20,073 --> 00:12:21,809 así que suma uno al otro y dime qué obtienes. 331 00:12:21,842 --> 00:12:24,177 Hemos terminado aquí. 332 00:12:24,211 --> 00:12:24,912 Disculpe. 333 00:12:24,945 --> 00:12:26,213 necesitas cerrar la puerta. 334 00:12:26,246 --> 00:12:26,980 Mi oficina mide dos pies... 335 00:12:27,014 --> 00:12:28,748 Procedimientos estrictos, Sr. Ziegler. 336 00:12:28,782 --> 00:12:29,749 Le garantizo al presidente preferiría... 337 00:12:29,783 --> 00:12:30,818 Te avisaré cuando. 338 00:12:30,851 --> 00:12:32,019 no me quedo con este chico. Puedes... 339 00:12:33,320 --> 00:12:35,055 (Toby gruñe) 340 00:12:39,459 --> 00:12:40,928 Permanezcan dentro de la habitación, caballeros. 341 00:12:42,129 --> 00:12:43,831 Oh, hombre. 342 00:12:56,910 --> 00:12:59,712 La oficina fue sellada en menos de ocho minutos. 343 00:12:59,746 --> 00:13:01,681 Mientras suena la alarma siendo verificado, 344 00:13:01,714 --> 00:13:03,550 el escáner comenzó un diagnóstico de ADN. 345 00:13:03,583 --> 00:13:04,852 ¿Aún es posible que funcione mal? 346 00:13:04,885 --> 00:13:06,920 Sí. Pero mientras descartamos error del sistema, 347 00:13:06,954 --> 00:13:08,989 HazMat avanza con un barrido de la zona. 348 00:13:09,022 --> 00:13:10,657 Cualquier falta de aliento? No precisamente. 349 00:13:10,690 --> 00:13:11,959 tengo un poco rinitis alérgica, 350 00:13:11,992 --> 00:13:14,161 pero no, la respuesta es no. 351 00:13:14,194 --> 00:13:16,029 ¡Ay! 352 00:13:16,063 --> 00:13:18,131 Lo siento. ¿Era ese mi seno? o mi lóbulo frontal? 353 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 GORDÓN: ¿Sientes algún tipo de ardor? sensación en la piel o en los ojos? 354 00:13:19,900 --> 00:13:22,235 No en mi piel. ¿Tus ojos? 355 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Son bastante rojos. 356 00:13:23,403 --> 00:13:24,337 Esos son todos ellos. 357 00:13:24,371 --> 00:13:26,706 CHARLIE: Él toma eso directamente a Fuerte Detrick. 358 00:13:26,739 --> 00:13:29,176 Odiarías por ellos perderse. 359 00:13:29,209 --> 00:13:30,810 Sra. Fiderer, sobre tus ojos... 360 00:13:30,844 --> 00:13:32,679 El recuento de polen ha sido 361 00:13:32,712 --> 00:13:35,415 en el regreso- rango de cama toda la semana. 362 00:13:35,448 --> 00:13:37,250 ¿Te arde la nariz? 363 00:13:37,284 --> 00:13:39,052 Pero eso es más desde la nube. de Chanel en la cena.rn 364 00:13:39,086 --> 00:13:41,989 ella tiene una fragancia sensibilidad ella es sensible sobre. 365 00:13:42,022 --> 00:13:44,224 fue algo en realidad rociado ¿Estás en esta cena? 366 00:13:44,257 --> 00:13:45,959 Bueno, en realidad-- esto no contará-- 367 00:13:45,993 --> 00:13:48,195 pero cuando llevé a mis compañeros de mesa para reunirse con el presidente, 368 00:13:48,228 --> 00:13:50,830 Pensé que eran invitados. de leno, 369 00:13:50,864 --> 00:13:53,400 Pero mientras esperábamos para que termine con la fiesta que tenemos por delante, 370 00:13:53,433 --> 00:13:55,702 ni siquiera vi la mujer se mete en su bolso 371 00:13:55,735 --> 00:13:58,005 y-- ¡shhh!-- ella roció directo a mi cara. 372 00:13:58,038 --> 00:14:00,240 Estas diciendo esto ¿Te cayó aerosol? 373 00:14:00,273 --> 00:14:03,143 Esperamos una identificación. PRESIDENTE: en 20 minutos. ¿Cuánto falta para que lo sepamos? De qué estamos hablando. Gracias, Ron. 374 00:14:03,176 --> 00:14:04,744 Lo siento, agente Butterfield. nadie se va. 375 00:14:04,777 --> 00:14:06,513 ¿Qué? 376 00:14:06,546 --> 00:14:07,915 necesitamos correr un protocolo DE-CON. 377 00:14:07,948 --> 00:14:09,282 ¿Hay sustancias químicas? indicaciones? 378 00:14:09,316 --> 00:14:10,650 La señora Fiderer fue rociada con un agente desconocido 379 00:14:10,683 --> 00:14:11,784 en proximidad al Presidente. 380 00:14:11,818 --> 00:14:14,087 Está causando edema y ardor en los ojos. 381 00:14:14,121 --> 00:14:15,855 tomar una descontaminación enjuagar en la ducha, 382 00:14:15,889 --> 00:14:18,025 comenzando con el Presidente. 383 00:14:18,058 --> 00:14:20,593 Procederemos uno a la vez. y reunirse en el área limpia. 384 00:14:20,627 --> 00:14:23,196 Estoy totalmente a favor del protocolo, mayor. pero esto es absurdo. 385 00:14:23,230 --> 00:14:24,898 Mis disculpas. 386 00:14:24,932 --> 00:14:27,567 pieza cara de tecnología eso es exagerar. 387 00:14:27,600 --> 00:14:29,069 Sí, señor. Encontrarás escrito Instrucciones en la ducha. 388 00:14:29,102 --> 00:14:31,871 Asegúrate de frotar vigorosamente y enjuágate los ojos. 389 00:14:31,905 --> 00:14:32,940 Estás haciendo un gran impresión, doctor. 390 00:14:32,973 --> 00:14:34,141 Señor presidente... 391 00:14:34,174 --> 00:14:35,875 Ron hablará bien a su CO. 392 00:14:35,909 --> 00:14:37,477 Señor presidente, Métete en la ducha. 393 00:14:46,186 --> 00:14:49,322 La puerta de Josh está cerrada. ¿No contesta? ¿Viste a alguien? 394 00:14:49,356 --> 00:14:51,959 (el teléfono suena) 395 00:14:51,992 --> 00:14:53,426 La oficina de Josh Lyman. 396 00:14:53,460 --> 00:14:55,162 Y el propio Josh Lyman. 397 00:14:55,195 --> 00:14:56,964 No, ella está aquí. La desaparición de Donna 398 00:14:56,997 --> 00:14:57,965 ¿Cuál es el atraco? 399 00:14:57,998 --> 00:14:59,132 No sé. 400 00:14:59,166 --> 00:15:01,268 Tengo un diputado de la NSA atrapado aquí conmigo. 401 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 Bueno, pregúntale por qué no podemos tirar un poco de dinero 402 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 en el sistema y hacer algo sobre estas falsas alarmas. 403 00:15:05,372 --> 00:15:09,176 A C.J. Cregg le gustaría saber por qué pasamos la mitad de nuestras vidas 404 00:15:09,209 --> 00:15:10,743 en bloqueos innecesarios. 405 00:15:10,777 --> 00:15:12,412 Más vale prevenir que lamentar. 406 00:15:12,445 --> 00:15:13,413 Ella no tiene nada. 407 00:15:15,215 --> 00:15:17,617 ¿Sabías que estoy tomando ¿El lugar de Jack Sosa en el viaje? 408 00:15:17,650 --> 00:15:18,618 ¿Eres? 409 00:15:18,651 --> 00:15:19,619 Estaba en Press Detail. 410 00:15:19,652 --> 00:15:21,521 Gorrón. Ahora estoy en Press Detail. 411 00:15:21,554 --> 00:15:22,922 con una pirámide encima Trae o algo.y-c 412 00:15:22,956 --> 00:15:23,856 Ups, lo tengo otra línea parpadeando. 413 00:15:23,890 --> 00:15:24,891 ¿Qué debo hacer? 414 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Mantenga presionado y... 415 00:15:30,863 --> 00:15:32,165 No presionó espera. 416 00:15:32,199 --> 00:15:33,900 ¿No eras tú? tomando una copa 417 00:15:33,933 --> 00:15:36,103 con ese chico de ¿El Post-Inteligencia? 418 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 Pensé que teníamos cosas para concluir. 419 00:15:38,305 --> 00:15:40,440 Aparentemente fue solo Operación Caña y Carrete. 420 00:15:40,473 --> 00:15:41,741 Era lindo. 421 00:15:41,774 --> 00:15:43,843 Eh, él llamará. 422 00:15:43,876 --> 00:15:46,213 Oh, Dios. 423 00:15:46,246 --> 00:15:47,580 Sasquatch. 424 00:15:52,819 --> 00:15:53,586 El hielo podría ayudar. 425 00:15:56,123 --> 00:15:57,324 ¿Estás entablando conversación? 426 00:15:57,357 --> 00:15:58,958 No querrás que se hinche. 427 00:15:58,992 --> 00:15:59,959 No hay hielo aquí 428 00:15:59,993 --> 00:16:01,128 y como habrás notado, 429 00:16:01,161 --> 00:16:02,495 no tenemos libertad para vagar. 430 00:16:02,529 --> 00:16:03,430 ¿Siempre hacen eso? 431 00:16:03,463 --> 00:16:04,097 ¿Qué? 432 00:16:04,131 --> 00:16:05,732 Saran envuelve el óvalo. 433 00:16:05,765 --> 00:16:06,966 No sé. 434 00:16:07,000 --> 00:16:09,169 Si fuera real, Russell lo sabría. 435 00:16:09,202 --> 00:16:11,104 tu lo harías he recibido una llamada. 436 00:16:11,138 --> 00:16:12,505 Mi móvil está en el bolsillo de mi abrigo. 437 00:16:12,539 --> 00:16:14,707 Y desde tu fregado de mi antigua oficina 438 00:16:14,741 --> 00:16:15,575 incluido el teléfono... 439 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 Era rápido, ese tipo. 440 00:16:18,545 --> 00:16:19,746 ¿Crees que eso fue judo? 441 00:16:22,815 --> 00:16:24,917 Hay refrescos aquí; estan frios. 442 00:16:24,951 --> 00:16:27,820 no voy a poner un refresco en mi cabeza. 443 00:16:27,854 --> 00:16:30,723 Bueno. 444 00:16:30,757 --> 00:16:32,392 Habrá un bache. 445 00:16:36,263 --> 00:16:38,631 No conozco al Mayor Gordon. 446 00:16:38,665 --> 00:16:41,534 el no se rió por mi broma sobre el Seguro Social. 447 00:16:41,568 --> 00:16:42,869 Esa es una buena señal. 448 00:16:42,902 --> 00:16:44,737 Tu broma sobre la Seguridad Social es uno de esos 449 00:16:44,771 --> 00:16:47,307 funciona-mejor-en-una-multitud-eso- estado bebiendo ese tipo de cosas. 450 00:16:47,340 --> 00:16:49,309 Espero que ni siquiera se haya roto. una sonrisa. 451 00:16:49,342 --> 00:16:52,279 Creo que podemos contar con La sobriedad del doctor Gordon. 452 00:16:52,312 --> 00:16:54,347 ¿Cómo está tu presión arterial? En serio. 453 00:16:54,381 --> 00:16:56,949 En serio, es un milagro. Estoy vivo. 454 00:16:56,983 --> 00:16:58,618 Cuídate. 455 00:16:58,651 --> 00:16:59,686 No te aburras demasiado. 456 00:16:59,719 --> 00:17:02,255 Leo me está entreteniendo. 457 00:17:02,289 --> 00:17:04,157 ¿Leo sigue en el edificio? 458 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 Pensé que lo harían... Sí. 459 00:17:06,259 --> 00:17:07,727 Pensé que se había ido a casa. 460 00:17:07,760 --> 00:17:08,728 No, él está conmigo. 461 00:17:08,761 --> 00:17:10,063 Hasta que se lo lleven 462 00:17:10,097 --> 00:17:11,664 a algún lugar no revelado, 463 00:17:11,698 --> 00:17:14,501 voy a seguir corriendo con la historia de la falsa alarma. 464 00:17:14,534 --> 00:17:16,336 Póngalo por un segundo. 465 00:17:16,369 --> 00:17:17,337 León. 466 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 ¿Cómo estás? 467 00:17:24,977 --> 00:17:26,846 Se trata de la diversión aquí abajo. 468 00:17:26,879 --> 00:17:28,948 ¿Qué necesito en Japón? 469 00:17:28,981 --> 00:17:31,118 Alguien alertó a los chinos. 470 00:17:31,151 --> 00:17:33,386 que Japón está a bordo con el escudo antimisiles. 471 00:17:33,420 --> 00:17:35,054 ellos van querer escuchar 472 00:17:35,088 --> 00:17:36,423 si China comienza a adoptar posturas, 473 00:17:36,456 --> 00:17:39,025 estamos listos para hacer público con los planes de la Alianza. 474 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 ¿Lo somos? 475 00:17:40,093 --> 00:17:41,861 Tendremos que serlo. 476 00:17:41,894 --> 00:17:43,963 ¿Todo bien ahí arriba? 477 00:17:43,996 --> 00:17:45,998 Sí. 478 00:17:46,032 --> 00:17:47,534 Bien. 479 00:17:55,074 --> 00:17:56,843 ¿Puedes quedarte? 480 00:17:56,876 --> 00:17:59,078 ellos no piensan Hay un peligro real. 481 00:17:59,112 --> 00:18:01,748 Mejor tenerte aquí haciendo Seguro que me porto bien. 482 00:18:01,781 --> 00:18:03,082 Si se trata de eso, 483 00:18:03,116 --> 00:18:05,051 tienes alguno de esos de sobra? 484 00:18:05,084 --> 00:18:07,387 ¿O estás acaparando las cosas buenas? 485 00:18:07,420 --> 00:18:09,456 Lo lamento. ¿Dónde están mis modales? 486 00:18:09,489 --> 00:18:12,725 no te lo voy a decir es medicina para el resfriado. 487 00:18:12,759 --> 00:18:13,860 ¿Los llevas contigo? 488 00:18:13,893 --> 00:18:15,061 "Según sea necesario". 489 00:18:15,094 --> 00:18:17,597 No es una dosis diaria. 490 00:18:19,899 --> 00:18:21,501 ¿Qué tal si nos preparo un té? 491 00:18:28,007 --> 00:18:29,442 (suspiros) 492 00:18:33,112 --> 00:18:34,714 Entonces, ¿por qué conseguiste el agua? 493 00:18:36,349 --> 00:18:37,350 Saliste y conseguiste un caso. 494 00:18:37,384 --> 00:18:40,153 justo antes El agente apareció. 495 00:18:40,187 --> 00:18:44,357 Sabías que íbamos estar atrapado aquí ¿Quieres indefinidamente? 496 00:18:44,391 --> 00:18:45,158 No lo hice. 497 00:18:45,192 --> 00:18:46,526 Es un reflejo. 498 00:18:46,559 --> 00:18:48,328 ¿Sí? "¿Mejor a salvo?" 499 00:18:48,361 --> 00:18:51,564 Estaba encerrado durante 77 horas una vez. 500 00:18:51,598 --> 00:18:52,565 ¿Dónde fue eso? 501 00:18:52,599 --> 00:18:55,034 Exterior. 502 00:18:55,067 --> 00:18:58,505 El extranjero es un lugar grande. 503 00:18:58,538 --> 00:19:02,309 Sí. 504 00:19:02,342 --> 00:19:04,544 ¿Estabas en la embajada? en Haití? 505 00:19:04,577 --> 00:19:07,046 También tengo una barra de energía. si la cosa se pone fea. 506 00:19:07,079 --> 00:19:11,351 Está bien, lo entiendo. CIA. 507 00:19:11,384 --> 00:19:13,353 Puedo buscarte. Tengo autorización de palabra clave. 508 00:19:13,386 --> 00:19:15,555 No este código, no lo haces. 509 00:19:16,923 --> 00:19:18,625 Entonces, ¿por qué mataste? ¿Mi chiste de Panamá? 510 00:19:18,658 --> 00:19:20,360 ¿Qué? 511 00:19:20,393 --> 00:19:22,995 En el discurso del presidente esta noche. 512 00:19:23,029 --> 00:19:24,464 ¿Qué posible amenaza ¿A la Seguridad Nacional...? 513 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 Ninguna amenaza. 514 00:19:25,532 --> 00:19:27,033 ¿No? 515 00:19:27,066 --> 00:19:28,668 No fue gracioso. 516 00:19:33,039 --> 00:19:34,006 Realmente no te gusta Russell. 517 00:19:35,141 --> 00:19:38,278 y tu disgusto no es profesional. Es personal. No. 518 00:19:38,311 --> 00:19:39,946 No personales. Visceral. 519 00:19:39,979 --> 00:19:41,481 el no es despreciable 520 00:19:41,514 --> 00:19:43,650 una vez que gastas algo tiempo con él. 521 00:19:53,059 --> 00:19:54,026 el es un peso pluma 522 00:19:54,060 --> 00:19:55,395 quien solo mira como un peso ligero 523 00:19:55,428 --> 00:19:57,230 porque el tiene lo estás apoyando. 524 00:19:57,264 --> 00:19:58,965 Él es el heredero aparente. 525 00:19:58,998 --> 00:20:00,533 No digas heredero aparente 526 00:20:00,567 --> 00:20:03,603 cuando tenemos hombres con trajes lunares sellando herméticamente el Óvalo. 527 00:20:05,572 --> 00:20:08,207 Esta es la única oportunidad de Russell. por cierto. 528 00:20:08,241 --> 00:20:09,175 Una noche como esta. 529 00:20:09,208 --> 00:20:10,777 ¿Te sientes cómodo con eso? 530 00:20:10,810 --> 00:20:12,044 Perfectamente. Gracias. 531 00:20:12,078 --> 00:20:13,413 Bueno, genial. Sólo disparo. 532 00:20:13,446 --> 00:20:15,181 Esto y el fraude electoral, otra opción. 533 00:20:15,214 --> 00:20:16,383 Sí, ya veo. 534 00:20:16,416 --> 00:20:17,350 O un golpe de mafia también funcionaría. 535 00:20:17,384 --> 00:20:18,851 Algún día habrá uno más nuevo, 536 00:20:18,885 --> 00:20:21,554 operativo político más joven avanzando hacia tu paisaje. 537 00:20:21,588 --> 00:20:24,123 Alguien arriba las filas de la tienda de política interna, 538 00:20:24,156 --> 00:20:25,592 y podrás para imponer todos tus celos 539 00:20:25,625 --> 00:20:27,594 y resentimiento hacia su hombros desprevenidos 540 00:20:27,627 --> 00:20:29,762 y me darás un respiro durante tres minutos consecutivos. 541 00:20:29,796 --> 00:20:31,464 ¿Celos? Esto es bueno. 542 00:20:31,498 --> 00:20:33,232 Has tenido una victoria en tu carrera, uno. 543 00:20:33,266 --> 00:20:34,967 Y estás mirando el atardecer en la cara 544 00:20:35,001 --> 00:20:36,168 y apenas estoy empezando, 545 00:20:36,202 --> 00:20:37,470 y eso te está devorando 546 00:20:37,504 --> 00:20:39,171 como algún tipo del melanoma psicológico. 547 00:20:39,205 --> 00:20:40,407 ¿Mis celos hacia ti? 548 00:20:40,440 --> 00:20:42,008 es un deporte de adrenalina y estás agotado. 549 00:20:42,041 --> 00:20:44,811 Si tuvieras otra pelea en ti, Estarías preparando a Matt Packard. 550 00:20:44,844 --> 00:20:46,779 o Howard Sturgis y me derribarías, 551 00:20:46,813 --> 00:20:48,815 Yo y mi candidato anémico. Pero no lo tienes. 552 00:20:48,848 --> 00:20:51,117 Lo digo con un tremenda cantidad de respeto. 553 00:20:51,150 --> 00:20:52,919 estaría eternamente agradecido 554 00:20:52,952 --> 00:20:54,554 si retrocedieras. 555 00:21:02,094 --> 00:21:03,730 Mi padre tenía uno de estos. 556 00:21:03,763 --> 00:21:04,731 Una vez vomité allí. 557 00:21:05,932 --> 00:21:08,267 Normalmente vomitaba de lado del barco. 558 00:21:08,301 --> 00:21:10,337 Sentado ahí, balanceándose en el lago se hincha. 559 00:21:10,370 --> 00:21:11,638 siempre fue sobre levantarse 560 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 en alguna hora terrible por la mañana. 561 00:21:13,640 --> 00:21:16,075 No lo lograremos a los Shenandoah. 562 00:21:16,108 --> 00:21:17,076 ¿Estabas conduciendo allí esta noche? 563 00:21:17,109 --> 00:21:18,378 El plan era golpear el camino a las 11:00, 564 00:21:18,411 --> 00:21:20,246 llegar a la 1:00, montar una tienda de campaña a la luz de las estrellas, 565 00:21:20,279 --> 00:21:21,180 y despertar en el mundo verde. 566 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 va a haber ser post-mortem Podrías hacerlo con esto. 567 00:21:23,616 --> 00:21:24,384 Dudo. 568 00:21:24,417 --> 00:21:25,985 "Por qué el sistema está estropeado. 569 00:21:26,018 --> 00:21:27,654 ¿Está la Casa Blanca paralizada por ¿Su propia protección? 570 00:21:27,687 --> 00:21:29,088 Acabamos de dejar todo cuerpo de prensa en el Hilton 571 00:21:29,121 --> 00:21:30,457 y les estaban gustando la barra libre. 572 00:21:30,490 --> 00:21:32,392 Aún así... Alguien más puede manejarlo. 573 00:21:32,425 --> 00:21:34,293 Rocíe un poco de Deet detrás tus oídos y ve a divertirte. 574 00:21:34,327 --> 00:21:37,096 Hola. Todavía estoy aquí. 575 00:21:37,129 --> 00:21:42,168 tenemos un poquito de una situación. 576 00:21:42,201 --> 00:21:45,204 Tengo miedo de nuestra escapada no va a funcionar. 577 00:21:45,237 --> 00:21:46,873 Lo siento mucho. 578 00:21:51,978 --> 00:21:54,847 Las alergias han sido un dolor toda mi vida, pero esto marca un nuevo mínimo. 579 00:21:54,881 --> 00:21:55,748 Nada de eso. 580 00:21:55,782 --> 00:21:57,784 Por lo que sabemos, salvaste nuestras vidas. 581 00:21:57,817 --> 00:22:00,953 Y al menos, nos metiste en algo cómodo ropa. 582 00:22:00,987 --> 00:22:01,954 ¿Están ambos cómodos? 583 00:22:01,988 --> 00:22:03,055 FIDERERO: Ah, sí, señor. 584 00:22:03,089 --> 00:22:04,391 Estoy tan cavando el poliéster. 585 00:22:04,424 --> 00:22:05,692 CHARLIE: Es una gran mirada. 586 00:22:05,725 --> 00:22:06,659 ¿Cipró? 587 00:22:06,693 --> 00:22:07,927 Sí, señor. 588 00:22:07,960 --> 00:22:10,463 Lo trataremos profilácticamente... 500 miligramos dos veces al día. 589 00:22:10,497 --> 00:22:12,198 Beba mucha agua; está deshidratando. 590 00:22:12,231 --> 00:22:13,600 Déjame adivinar...¿protocolo? 591 00:22:13,633 --> 00:22:15,402 Las culturas serán De vuelta en 48 horas. 592 00:22:15,435 --> 00:22:17,404 Si el resultado es negativo para ántrax, detener el régimen. 593 00:22:17,437 --> 00:22:18,571 Entonces, no hemos ¿Se descartó ántrax? 594 00:22:18,605 --> 00:22:20,072 no hemos gobernado sacar cualquier cosa. 595 00:22:20,106 --> 00:22:21,641 De hecho, lo hemos hecho. 596 00:22:21,674 --> 00:22:23,776 ¿Señor presidente? 597 00:22:23,810 --> 00:22:26,379 "Estamos todos en esto juntos" alguna vez aplicado... 598 00:22:26,413 --> 00:22:27,747 Puedes sostener el Cipro, doctor. 599 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 El escáner ha hecho una determinación. 600 00:22:29,849 --> 00:22:32,151 Es positivo para las concentraciones. de tularemia. 601 00:22:32,184 --> 00:22:33,152 CHARLIE: ¿Qué? 602 00:22:33,185 --> 00:22:34,220 ¿Es eso un virus? 603 00:22:34,253 --> 00:22:35,688 DR. GORDÓN: La tularemia es una bacteria. 604 00:22:35,722 --> 00:22:37,323 Ocurre raramente en insectos y roedores. 605 00:22:37,356 --> 00:22:38,791 Teóricamente, en una forma en aerosol, 606 00:22:38,825 --> 00:22:41,327 podría ser usado como arma. sin mirar todo eso 607 00:22:41,360 --> 00:22:42,429 teórico por el momento. 608 00:22:42,462 --> 00:22:44,330 Entonces, en casa del corresponsal ¿Cena...? 609 00:22:44,363 --> 00:22:46,399 No. Podemos eliminar ese escenario. 610 00:22:46,433 --> 00:22:48,367 esta bacteria fue liberado en la oficina-- 611 00:22:48,401 --> 00:22:49,936 probablemente dentro 10 a 15 minutos 612 00:22:49,969 --> 00:22:51,237 de que suene la alarma. 613 00:22:51,270 --> 00:22:52,672 ¿En qué parte de la oficina? 614 00:22:52,705 --> 00:22:54,273 Eso es lo que intenta HazMat para determinar. 615 00:22:54,306 --> 00:22:56,008 podemos tratar para tularemia inmediatamente. 616 00:22:56,042 --> 00:22:57,276 Con un cóctel de antibióticos, 617 00:22:57,309 --> 00:22:58,511 probablemente no lo harás desarrollar síntomas. 618 00:22:58,545 --> 00:23:00,747 ¿Si hubiera pasado desapercibido? 619 00:23:00,780 --> 00:23:02,214 Es probable que haya tularemia manifestar 620 00:23:02,248 --> 00:23:03,483 como un severo infección respiratoria-- 621 00:23:03,516 --> 00:23:04,984 neumonía, eventualmente sistémico. 622 00:23:05,017 --> 00:23:06,218 Suena mal. 623 00:23:06,252 --> 00:23:08,154 en el mundo de patógenos conocidos, 624 00:23:08,187 --> 00:23:10,222 tularemia es más cercano a... 625 00:23:10,256 --> 00:23:12,058 Bueno, de hecho, es una plaga. 626 00:23:28,575 --> 00:23:30,443 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 627 00:23:30,477 --> 00:23:32,812 Media hora. 628 00:23:32,845 --> 00:23:36,015 es como algo fuera de Beckett. 629 00:23:36,048 --> 00:23:37,617 Te refieres a Sartre. 630 00:23:37,650 --> 00:23:40,520 Si me hubiera referido a Sartre, Yo habría dicho Sartre. 631 00:23:40,553 --> 00:23:43,022 "El infierno son los demás". 632 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Bueno, Sartre. 633 00:23:46,626 --> 00:23:48,695 JOSÉ: Estamos atrapados en un bloqueo 634 00:23:48,728 --> 00:23:51,130 cada vez que algún chico de fraternidad en un desafío de novatadas 635 00:23:51,163 --> 00:23:52,632 intenta saltar la valla. 636 00:23:52,665 --> 00:23:54,534 ¿Sabes cuántos estudiantes universitarios instituciones 637 00:23:54,567 --> 00:23:56,469 hay en este pueblo? 638 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 No es la valla. 639 00:23:58,404 --> 00:23:59,972 ¿Qué es eso? 640 00:24:00,006 --> 00:24:02,609 No es la valla. 641 00:24:02,642 --> 00:24:04,276 ¿Hay algo que pueda hacer? 642 00:24:04,310 --> 00:24:06,278 para obtener una respuesta directa fuera de ti? 643 00:24:06,312 --> 00:24:08,247 (suspiros) 644 00:24:08,280 --> 00:24:10,049 es un potencial contaminante en el aire. 645 00:24:12,418 --> 00:24:13,452 ¿Cómo...? 646 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 El sistema de ventilación está apagado. 647 00:24:14,821 --> 00:24:16,956 lo cual hacen ya sea en el caso de incendio o lo hacen 648 00:24:16,989 --> 00:24:18,958 en caso de un potencial contaminante en el aire. 649 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 en el caso de un incendio, 650 00:24:20,326 --> 00:24:21,761 me gusta pensar nos van a encerrar 651 00:24:21,794 --> 00:24:23,295 fuera del edificio. 652 00:24:23,329 --> 00:24:25,632 Entonces, ¿qué tipo de sustancia estamos hablando? 653 00:24:25,665 --> 00:24:27,099 podría ser ántrax, viruela, 654 00:24:27,133 --> 00:24:28,267 botulismo. 655 00:24:28,300 --> 00:24:29,602 Aunque es difícil aerosolizar, 656 00:24:29,636 --> 00:24:30,970 entonces probablemente no sea botulismo. 657 00:24:31,003 --> 00:24:32,639 Sarin y V-X te matan en cuestión de minutos, 658 00:24:33,540 --> 00:24:35,441 La mostaza es poco probable porque lo oleríamos, t. 659 00:24:35,474 --> 00:24:36,676 y habría ampollas... 660 00:24:36,709 --> 00:24:38,811 Bueno. 661 00:24:38,845 --> 00:24:40,713 Gracias. 662 00:24:43,883 --> 00:24:45,785 ¿Cómo supiste que no había aire? 663 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 Porque hace calor. 664 00:24:53,760 --> 00:24:54,861 Scrabble, aturdido, Parchís. 665 00:24:54,894 --> 00:24:56,929 ¿Cómo no pueden tener una baraja de cartas? 666 00:24:56,963 --> 00:24:58,665 nadie tiene efectivo Aquí abajo, Debbie. 667 00:24:58,698 --> 00:25:00,132 no es un error oportunidad. 668 00:25:00,166 --> 00:25:01,267 Surgieron por Boggle, 669 00:25:01,300 --> 00:25:03,135 podrían haberlo arrojado una baraja de cartas. 670 00:25:03,169 --> 00:25:04,904 -¿Ron? -Sí, señor. 671 00:25:04,937 --> 00:25:06,472 Los materiales peligrosos son realmente tomando su tiempo 672 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 allá arriba, ¿no crees? Un momento, señor. 673 00:25:08,741 --> 00:25:09,742 Ron está al teléfono. 674 00:25:09,776 --> 00:25:11,043 CHARLIE: ¿Qué tal el riesgo? 675 00:25:11,077 --> 00:25:12,979 Dale. 676 00:25:13,012 --> 00:25:14,914 Cualquier cambio en los últimos cinco minutos? 677 00:25:14,947 --> 00:25:15,715 Todavía 129 sobre 85. 678 00:25:15,748 --> 00:25:17,249 No está mal. En vista de. 679 00:25:17,283 --> 00:25:18,785 Sí, lo harías he pensado 680 00:25:18,818 --> 00:25:20,286 la palabra "plaga" sola tendría 681 00:25:20,319 --> 00:25:21,721 nos pinchó a todos hacia la estratosfera. 682 00:25:21,754 --> 00:25:24,023 ¿Quieres ser rojo o verde? 683 00:25:24,056 --> 00:25:26,192 De cualquier manera, mi ejército está tomando Asia por la Ronda III. 684 00:25:26,225 --> 00:25:29,161 Señor presidente, encontraron la fuente de la contaminación. 685 00:25:29,195 --> 00:25:31,931 HazMat confirma rastros de tularemia en una papelera de reciclaje. 686 00:25:31,964 --> 00:25:33,399 ¿Qué contenedor? 687 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 Fue encontrado dentro de una manila. sobre dirigido a Charlie. 688 00:25:36,903 --> 00:25:39,005 ¿A mí? a tu dirección de casa. 689 00:25:39,038 --> 00:25:41,373 ¿Trajiste ¿Algún correo de casa? 690 00:25:41,407 --> 00:25:43,576 Solo facturas, correo que ya estaba abierto. 691 00:25:43,610 --> 00:25:45,444 (suena el teléfono) 692 00:25:45,477 --> 00:25:46,979 Fiderer. 693 00:25:47,013 --> 00:25:49,415 Ron, ¿por qué no ¿Hablar con Charlie a solas? 694 00:25:49,448 --> 00:25:51,618 Entremos. 695 00:25:51,651 --> 00:25:53,052 FIDERERO: Señor presidente, están parcheando 696 00:25:53,085 --> 00:25:54,621 tu llamada a través de los japoneses 697 00:25:54,654 --> 00:25:55,855 Ministro de Defensa. Gracias. 698 00:25:55,888 --> 00:25:57,624 Señor Presidente, lo juro... Está bien. Seguir. 699 00:25:57,657 --> 00:25:59,291 Buenos días, señor Takabi. 700 00:25:59,325 --> 00:26:01,460 estamos teniendo una velada maravillosa. 701 00:26:01,493 --> 00:26:03,329 Puedo ver las flores de cerezo desde aquí. 702 00:26:05,497 --> 00:26:07,366 No, señor, no me preocupa. 703 00:26:07,399 --> 00:26:09,201 Estamos listos para seguir adelante. 704 00:26:09,235 --> 00:26:11,270 Bueno, creo que simplemente vas tener que poner 705 00:26:11,303 --> 00:26:13,706 un poco más de fe en nuestro Departamento de Defensa. 706 00:26:13,740 --> 00:26:17,343 ( silba "Amanecer, Atardecer") 707 00:26:20,079 --> 00:26:21,848 ¿Me estás dando una serenata? 708 00:26:23,515 --> 00:26:24,884 Mí mismo. 709 00:26:24,917 --> 00:26:27,754 Una oda a mis años de ocaso. 710 00:26:27,787 --> 00:26:28,821 Está bien, lo siento. 711 00:26:28,855 --> 00:26:30,890 Eso fue asqueroso exageración. 712 00:26:30,923 --> 00:26:33,425 No, me encanta que vivo en tu imaginación 713 00:26:33,459 --> 00:26:35,695 lisiado por los celos y en mi decadencia. 714 00:26:39,565 --> 00:26:41,000 ese discurso Russell dio esta noche... 715 00:26:41,033 --> 00:26:42,334 podría haberte dado un aviso. 716 00:26:42,368 --> 00:26:44,036 No. 717 00:26:44,070 --> 00:26:46,238 Es... 718 00:26:46,272 --> 00:26:49,241 ese es el discurso el presidente debería haber cedido. 719 00:26:50,843 --> 00:26:52,611 Una economía en crisis... 720 00:26:54,881 --> 00:26:57,083 las rivalidades tribales explotan en todo el mundo... 721 00:26:57,116 --> 00:26:58,651 El ala oeste se estrelló cuatro veces este año, 722 00:26:58,685 --> 00:27:00,452 y estamos corriendo jugando disfrazarse, 723 00:27:00,486 --> 00:27:02,121 como el malo Dean Martin ¿imitadores? 724 00:27:04,657 --> 00:27:06,826 ese es el discurso el presidente debería haber cedido. 725 00:27:09,696 --> 00:27:11,998 Y deberías haberlo escrito para él. 726 00:27:15,968 --> 00:27:18,771 No pudiste encontrar algo bueno, ¿Campaña inofensiva para crías de foca? 727 00:27:18,805 --> 00:27:19,906 Tienes que estar en el centro. 728 00:27:19,939 --> 00:27:21,808 con los adictos al crack y el cambio de agujas? 729 00:27:21,841 --> 00:27:23,943 No tienen suficiente personal. Me pidieron que colaborara. 730 00:27:23,976 --> 00:27:25,277 Créeme, me encanta la idea 731 00:27:25,311 --> 00:27:27,747 de ti ministrando al descarriado y sin lavar. 732 00:27:27,780 --> 00:27:30,082 No amo que te conviertas un portavoz de facto 733 00:27:30,116 --> 00:27:32,284 por un montón de problemas no podemos apoyar. 734 00:27:32,318 --> 00:27:35,154 No estoy en una gira de conferencias, Estoy viendo pacientes. 735 00:27:35,187 --> 00:27:37,223 "Hola, mi nombre Es Clarissa Ponsissa. 736 00:27:37,256 --> 00:27:38,758 Tengo 14 años y soy sexualmente activo. 737 00:27:38,791 --> 00:27:41,293 Pero sé que está bien porque tengo mis condones 738 00:27:41,327 --> 00:27:42,494 de la Primera Dama." 739 00:27:42,528 --> 00:27:44,196 Fox News está organizando una fiesta. 740 00:27:44,230 --> 00:27:45,331 Llevamos cinco años. 741 00:27:45,364 --> 00:27:46,598 ellos no tienen cualquier interés 742 00:27:46,632 --> 00:27:48,367 en patologizar cada uno de mis movimientos nunca más. 743 00:27:48,400 --> 00:27:49,435 ellos la mayoría ciertamente lo hago. 744 00:27:49,468 --> 00:27:51,037 La clínica era una cosa... 745 00:27:51,070 --> 00:27:52,905 voluntariado, la salud de los niños. 746 00:27:52,939 --> 00:27:54,140 Creo que lo vendimos. 747 00:27:54,173 --> 00:27:56,442 Ahora son noches enteras, ¿Sábados por la noche? 748 00:27:56,475 --> 00:27:57,476 No negociable. 749 00:27:57,509 --> 00:27:59,311 Desde que regresé, desde zoey, 750 00:27:59,345 --> 00:28:02,448 este es el único trato he tenido conmigo mismo. 751 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Sigue mis instintos. 752 00:28:03,950 --> 00:28:06,218 Su detalle del Servicio Secreto debe estar emocionado. 753 00:28:06,252 --> 00:28:07,686 Tan emocionado como tú. 754 00:28:09,956 --> 00:28:11,858 Es incoloro, inodoro, 755 00:28:11,891 --> 00:28:14,193 podría ser almacenado en un sobre cerrado. 756 00:28:14,226 --> 00:28:16,796 pero es sensible a la luz ultravioleta. 757 00:28:16,829 --> 00:28:18,097 Es contagioso. 758 00:28:18,130 --> 00:28:20,199 Algún loco podría haberlo enviado por correo. a Charlie. 759 00:28:20,232 --> 00:28:22,668 Debbie, tú conduce tu mismo loco con esto. 760 00:28:22,701 --> 00:28:26,338 Lo sé. solo estoy dando Yo tres minutos más. 761 00:28:26,372 --> 00:28:28,841 Luego es media hora de meditación silenciosa. 762 00:28:28,875 --> 00:28:30,109 ¿Cómo crees que sobrevivo? 763 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 En este trabajo, es una pregunta acertada. 764 00:28:31,978 --> 00:28:33,946 En este mundo, señor presidente. 765 00:28:33,980 --> 00:28:36,949 Cuando asumí el cargo, conocíamos la palabra "terrorista". 766 00:28:36,983 --> 00:28:38,885 Fue en las sesiones informativas diarias. 767 00:28:38,918 --> 00:28:40,953 Pero nos imaginamos a los chicos con turbantes en el desierto 768 00:28:40,987 --> 00:28:44,723 y supervivientes locos en cabañas de Montana. 769 00:28:44,757 --> 00:28:46,525 Esa fiesta se acabó. 770 00:28:46,558 --> 00:28:48,527 Ahora cualquiera con química de secundaria 771 00:28:48,560 --> 00:28:49,796 es una amenaza potencial. 772 00:28:49,829 --> 00:28:51,230 Son muchos enemigos, señor. 773 00:28:51,263 --> 00:28:52,865 Demasiado. 774 00:28:52,899 --> 00:28:54,300 Desde que era niño, llegó la primavera, 775 00:28:54,333 --> 00:28:57,203 todos los demás corrieron al aire libre revolcarse en la hierba. 776 00:28:57,236 --> 00:28:59,138 Yo no. 777 00:28:59,171 --> 00:29:03,109 Mi sistema inmunológico se ve inofensivo. polen de ambrosía como veneno. 778 00:29:03,142 --> 00:29:06,278 mis glóbulos blancos Son xenófobos paranoicos. 779 00:29:06,312 --> 00:29:09,715 Entran en modo de ataque total. sobre todo... 780 00:29:09,748 --> 00:29:11,317 y nada. 781 00:29:11,350 --> 00:29:13,752 Yo soy el que sufre. 782 00:29:13,786 --> 00:29:15,988 Entonces, ¿la meditación es el billete? 783 00:29:16,022 --> 00:29:18,424 junto con vacunas antialérgicas balísticas. 784 00:29:20,893 --> 00:29:22,428 (suspiros) 785 00:29:22,461 --> 00:29:24,530 No se perdonará a sí mismo. 786 00:29:29,936 --> 00:29:30,970 DOÑA: ¿Josh sabía 787 00:29:31,003 --> 00:29:32,671 solo pudimos enviar una persona? 788 00:29:32,704 --> 00:29:35,007 ¿En el CODEL? Probablemente. 789 00:29:35,041 --> 00:29:37,276 dijo que era enviándome para que yo podría informar 790 00:29:37,309 --> 00:29:40,212 a él y a Toby en reuniones y lo que estábamos hablando. 791 00:29:40,246 --> 00:29:42,181 Puaj. 792 00:29:42,214 --> 00:29:44,383 ¡Esto es algarroba! 793 00:29:44,416 --> 00:29:46,485 simplemente no lo sé cuanto puedo reportar 794 00:29:46,518 --> 00:29:47,753 si estoy en el sala de fotocopias. 795 00:29:47,786 --> 00:29:49,388 fitz se va para rellenarlos. 796 00:29:49,421 --> 00:29:51,757 Claro. 797 00:29:51,790 --> 00:29:55,661 simplemente no sé por qué Josh me dijo que, si... 798 00:29:55,694 --> 00:29:57,496 (riendo entre dientes): Lo que sea. 799 00:29:57,529 --> 00:29:59,899 La embajada de Israel se va para darte cuatro personas, 800 00:29:59,932 --> 00:30:01,133 entonces, para esa etapa del viaje, 801 00:30:01,167 --> 00:30:02,668 puedes sentarte en un par de reuniones. 802 00:30:02,701 --> 00:30:04,136 ¿En realidad? Mmmm. Página 12. 803 00:30:08,074 --> 00:30:09,575 Genial. 804 00:30:09,608 --> 00:30:10,742 (suspiros) 805 00:30:10,776 --> 00:30:12,144 Genial. 806 00:30:12,178 --> 00:30:14,546 Josh Lyman necesita un golpe en la cabeza. 807 00:30:14,580 --> 00:30:15,581 ¿Por qué? 808 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 el te vendio una lista de bienes. 809 00:30:17,116 --> 00:30:18,684 De nada. 810 00:30:18,717 --> 00:30:21,287 Ha salido de su manera de darme todas las oportunidades él puede. 811 00:30:21,320 --> 00:30:24,123 Él tiene. 812 00:30:24,156 --> 00:30:25,724 Bueno. 813 00:30:25,757 --> 00:30:26,859 ¿No es así? 814 00:30:26,893 --> 00:30:28,327 Absolutamente. 815 00:30:28,360 --> 00:30:30,129 ¿C.J.? 816 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 si el te estaba dando cada oportunidad, 817 00:30:31,864 --> 00:30:34,033 te habrías quedado sin este trabajo hace tres años. 818 00:30:34,066 --> 00:30:35,968 No puedes culparlo. Él nunca va a encontrar 819 00:30:36,002 --> 00:30:37,136 alguien más tan capaz como tú. 820 00:30:37,169 --> 00:30:39,271 yo no lo haría dejarte ir, tampoco. 821 00:30:42,108 --> 00:30:43,910 no es un falsa alarma. 822 00:30:43,943 --> 00:30:45,844 no lo haría tomar tanto tiempo. 823 00:30:45,878 --> 00:30:48,814 Ojalá hubiera llenado esta maldita cantina. 824 00:30:48,847 --> 00:30:50,049 Ya sabes, No puedes culpar a Josh. 825 00:30:50,082 --> 00:30:51,050 No es su trabajo... 826 00:30:51,083 --> 00:30:52,351 No culpo a Josh. 827 00:30:52,384 --> 00:30:53,953 Se necesitan dos de ustedes, eliges quedarte... 828 00:30:53,986 --> 00:30:55,354 Es la Casa Blanca. 829 00:30:55,387 --> 00:30:58,257 No es la Casa Blanca, es el. 830 00:30:58,290 --> 00:31:00,859 Bueno. 831 00:31:00,893 --> 00:31:02,028 ¿Por qué no conseguiste una copa con el chico dey quiero... 832 00:31:02,061 --> 00:31:03,029 ¿El Post Intelligencer? 833 00:31:03,062 --> 00:31:04,163 ¿Sabes lo que hay en tu escritorio? 834 00:31:04,196 --> 00:31:05,197 sabes lo que es en el escritorio de Josh. 835 00:31:05,231 --> 00:31:06,365 ¿No esperaría hasta el lunes? 836 00:31:06,398 --> 00:31:08,034 ¿Por qué cancelaste? ¿tu viaje de campamento? 837 00:31:08,067 --> 00:31:09,768 Saldremos de aquí en unos minutos. 838 00:31:09,801 --> 00:31:11,170 te vas a casa a una repetición de Letterman. 839 00:31:17,709 --> 00:31:19,545 Lo lamento. 840 00:31:19,578 --> 00:31:20,879 (suspiros) 841 00:31:20,913 --> 00:31:23,015 Yo solo... 842 00:31:23,049 --> 00:31:23,849 ¿Tú qué? Nada. 843 00:31:23,882 --> 00:31:24,917 ¿Tú qué, Donna? 844 00:31:24,951 --> 00:31:26,318 Creo que Ben es genial. 845 00:31:26,352 --> 00:31:28,554 Creo que ustedes son geniales juntos. 846 00:31:28,587 --> 00:31:29,821 Espero que funcione. 847 00:31:29,855 --> 00:31:30,889 ¿Has visto nosotros juntos? 848 00:31:30,923 --> 00:31:33,025 No precisamente. 849 00:31:39,131 --> 00:31:42,468 ¿Qué debería estar haciendo? 850 00:31:42,501 --> 00:31:43,869 En lugar de esto. 851 00:31:43,902 --> 00:31:45,671 Cualquier cosa. 852 00:31:45,704 --> 00:31:47,539 Deberías... 853 00:31:47,573 --> 00:31:48,941 ir a conferencias y simposios 854 00:31:48,975 --> 00:31:51,143 y buscar oportunidades con sin fines de lucro 855 00:31:51,177 --> 00:31:52,478 y tener aventuras de una noche 856 00:31:52,511 --> 00:31:54,646 con reporteros del Post-Inteligencia 857 00:31:54,680 --> 00:31:56,282 y tener citas con como-se-llama 858 00:31:56,315 --> 00:31:58,250 del procurador oficina del general 859 00:31:58,284 --> 00:32:00,652 y todo lo que no tenga que ver con Josh Lyman. 860 00:32:02,321 --> 00:32:03,655 Guau. 861 00:32:05,624 --> 00:32:07,926 Bueno. 862 00:32:07,960 --> 00:32:10,262 No hagamos esto. 863 00:32:44,030 --> 00:32:46,032 lo que escribiste para Russell esta noche 864 00:32:46,065 --> 00:32:48,000 fue profundamente perturbador. 865 00:32:48,034 --> 00:32:49,401 Porque eclipsó el presidente? 866 00:32:49,435 --> 00:32:51,170 Porque podría ganar. 867 00:32:51,203 --> 00:32:52,504 ¿Qué? 868 00:32:52,538 --> 00:32:55,774 ¿Quién es la primera persona? estrecharle la mano 869 00:32:55,807 --> 00:32:57,776 ¿Después del discurso de esta noche? 870 00:32:57,809 --> 00:32:58,977 No estaba mirando. 871 00:32:59,011 --> 00:33:00,712 Por supuesto que lo eras. 872 00:33:00,746 --> 00:33:01,547 Chuck McGill. 873 00:33:01,580 --> 00:33:03,649 Ellos juegan al golf. 874 00:33:03,682 --> 00:33:06,252 de 600 reporteros McGill's En un ronot un compañero de golf, 875 00:33:06,285 --> 00:33:08,387 el es presidente de Modos y Medios. 876 00:33:08,420 --> 00:33:11,857 Hiciste un cálculo Lo posicionaste brillantemente. 877 00:33:11,890 --> 00:33:13,959 Nunca por un segundo cruzó por mi mente antes, 878 00:33:13,992 --> 00:33:15,594 pero sigues así él puede ganar. 879 00:33:15,627 --> 00:33:17,063 Gracias. 880 00:33:17,096 --> 00:33:18,097 No es un cumplido. 881 00:33:18,130 --> 00:33:20,066 Necesitas irte al infierno fuera de ahí. 882 00:33:20,099 --> 00:33:22,568 Estás preparando a este payaso. por una victoria y luego que? 883 00:33:22,601 --> 00:33:23,635 Cuatro años más. 884 00:33:23,669 --> 00:33:25,871 Una mejor oferta de medicamentos recetados, 885 00:33:25,904 --> 00:33:28,107 tal vez la reforma educativa ustedes chicos 886 00:33:28,140 --> 00:33:29,341 parece que no puedo conseguir del suelo. 887 00:33:29,375 --> 00:33:30,709 ¿Con Howdy Doody al mando? 888 00:33:30,742 --> 00:33:31,710 esto no es una dictadura. 889 00:33:31,743 --> 00:33:32,978 Hay cientos de personas 890 00:33:33,011 --> 00:33:34,313 dirigiendo esta Casa Blanca. 891 00:33:34,346 --> 00:33:36,782 El detalle más destacado es todos son demócratas. 892 00:33:36,815 --> 00:33:37,849 Tú de todas las personas... 893 00:33:37,883 --> 00:33:40,652 No hay códigos de lanzamiento. en mi escritorio. 894 00:33:40,686 --> 00:33:42,354 En caso de que percibo 895 00:33:42,388 --> 00:33:45,191 para ser una amenaza, no puedo desplegar tropas para invadir 896 00:33:45,224 --> 00:33:47,193 tanto como un 7-Eleven. 897 00:33:47,226 --> 00:33:49,228 No me importa a quién rodees este chico con, 898 00:33:49,261 --> 00:33:52,098 él va a empuñar una tremenda cantidad de poder. 899 00:33:52,131 --> 00:33:53,365 Estará bien. 900 00:33:53,399 --> 00:33:55,734 El partido quiere ganar. 60 millones de demócratas quieren... 901 00:33:55,767 --> 00:33:57,002 Ganar es fácil. 902 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 Sólo lo golpeaste una vez. 903 00:33:58,904 --> 00:34:00,372 y tal vez nunca más. 904 00:34:00,406 --> 00:34:03,041 Porque respaldas al chico ¿Quién debería ganar? 905 00:34:03,075 --> 00:34:04,943 no el tipo que ganará. 906 00:34:04,976 --> 00:34:06,512 Apoyé a un hombre de visión, 907 00:34:06,545 --> 00:34:09,315 ¿Quién sigue aguantando? a su integridad con los dientes. 908 00:34:09,348 --> 00:34:11,183 Eres muy hetero No volveré a ganar. 909 00:34:11,217 --> 00:34:13,785 tiene que haber Un futuro, Toby. 910 00:34:13,819 --> 00:34:16,922 Despreciarás la noción misma de ellos, sean quienes sean. 911 00:34:16,955 --> 00:34:18,790 ve a buscar a alguien puedes respetar honestamente. 912 00:34:18,824 --> 00:34:19,858 Prepáralo. 913 00:34:19,891 --> 00:34:21,493 Peinaré el campo. 914 00:34:21,527 --> 00:34:23,429 Fuimos a Hokumville, nuevo hampshire, 915 00:34:23,462 --> 00:34:25,597 para encontrar uno, sí. Peina el campo. 916 00:34:25,631 --> 00:34:26,798 Anda tu. 917 00:34:26,832 --> 00:34:28,834 Si es tan importante, tu vas. 918 00:34:33,872 --> 00:34:35,507 Eso es lo que pensé. 919 00:34:35,541 --> 00:34:37,443 (golpeando) 920 00:34:37,476 --> 00:34:38,377 Se levanta el accidente. 921 00:34:38,410 --> 00:34:40,479 Disculpas por las molestias. 922 00:34:54,993 --> 00:34:56,828 Declaración de materiales peligrosos la oficina limpia. 923 00:34:56,862 --> 00:34:57,829 ¿Cuál es nuestro tiempo? 924 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Casi 43 minutos, señor. 925 00:34:59,965 --> 00:35:01,967 ¿Eso es todo claro? Sí, lo es. 926 00:35:02,000 --> 00:35:03,001 Vaya, finalmente lo anidé. 927 00:35:03,034 --> 00:35:04,303 Tu ropa y efectos. 928 00:35:04,336 --> 00:35:05,937 volveré del laboratorio el lunes. 929 00:35:05,971 --> 00:35:06,938 Los antibióticos están listos... 930 00:35:06,972 --> 00:35:08,240 te voy a preguntar 931 00:35:08,274 --> 00:35:09,308 posponer eso por solo un momento. 932 00:35:09,341 --> 00:35:11,877 ¿Por qué? 933 00:35:11,910 --> 00:35:14,146 y luego me gustaría hablar con todos vosotros en la Sala Mural., 934 00:35:14,180 --> 00:35:16,215 Si te topas con alguien en el camino hacia arriba, 935 00:35:16,248 --> 00:35:17,716 nos gustaría que trataras esto como una falsa alarma. 936 00:35:26,124 --> 00:35:27,759 Falsa alarma. 937 00:35:27,793 --> 00:35:29,995 Bien. 938 00:35:30,028 --> 00:35:32,598 Debería levantarse pronto. 939 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 Estoy saliendo. 940 00:35:33,832 --> 00:35:35,033 si esto es 941 00:35:35,066 --> 00:35:38,604 acerca de Jed, debe haber otras maneras. 942 00:35:38,637 --> 00:35:40,172 ¿Otras formas de qué? 943 00:35:40,206 --> 00:35:41,340 No sé. 944 00:35:41,373 --> 00:35:43,442 No volverá a postularse. 945 00:35:43,475 --> 00:35:45,143 Se trata de salvar vidas ahora. 946 00:35:45,177 --> 00:35:48,079 Bueno. Si de eso se trata. 947 00:35:48,113 --> 00:35:50,482 Escúpelo, Leo. 948 00:35:50,516 --> 00:35:54,019 Alguien toma la foto equivocada de ti con un drogadicto 949 00:35:54,052 --> 00:35:55,754 o alguien te ve 950 00:35:55,787 --> 00:35:57,022 toma un Xanax-- 951 00:35:57,055 --> 00:35:58,290 No me importa si lo hacen. 952 00:35:58,324 --> 00:35:59,558 nunca tuve para decirte esto antes. 953 00:35:59,591 --> 00:36:01,092 Sabías cuando algo estaba sobre la línea. 954 00:36:01,126 --> 00:36:02,894 Todavía lo hago. 955 00:36:02,928 --> 00:36:04,062 Olvídalo. 956 00:36:04,095 --> 00:36:06,265 Eso fue... eso fue... 957 00:36:06,298 --> 00:36:08,800 Estoy diciendo, como tu amigo, 958 00:36:08,834 --> 00:36:11,670 Lo digo como una persona que tuvo una relación personal cercana 959 00:36:11,703 --> 00:36:15,674 con Valium durante más años que Me importa recordar que es arriesgado. 960 00:36:15,707 --> 00:36:18,910 Comienza "Según sea necesario". entonces necesitas un poco más. 961 00:36:18,944 --> 00:36:21,380 No tengo ningún problema. 962 00:36:21,413 --> 00:36:24,115 A menos que tenga un marido quien pasa las tardes 963 00:36:24,149 --> 00:36:26,051 en un búnker subterráneo cuenta. 964 00:36:26,084 --> 00:36:27,986 Es duro para ti. 965 00:36:28,019 --> 00:36:31,357 Sobre todos nosotros. 966 00:36:31,390 --> 00:36:35,494 ¿Sabes lo que es este estilo de vida? le hace al cuerpo? 967 00:36:35,527 --> 00:36:38,697 En el momento en que su sistema siente el estrés, 968 00:36:38,730 --> 00:36:41,800 libera una hormona que contrae los vasos sanguíneos, 969 00:36:41,833 --> 00:36:43,402 contrae los músculos del corazón, 970 00:36:43,435 --> 00:36:45,136 Estimula la glándula suprarrenal. 971 00:36:45,170 --> 00:36:48,240 Te quedas en este estado por ni una centésima 972 00:36:48,274 --> 00:36:50,942 del tiempo que tu y yo tenemos existía así, 973 00:36:50,976 --> 00:36:52,744 y los vasos comienzan a desmenuzarse. 974 00:36:54,179 --> 00:36:56,382 El corazón permanentemente se contrae. 975 00:36:56,415 --> 00:36:59,751 Los intestinos, el sistema inmunológico, apagado. 976 00:36:59,785 --> 00:37:04,456 Aliviar esas condiciones es el único curso responsable 977 00:37:04,490 --> 00:37:06,024 de acción que puedo tomar. 978 00:37:06,057 --> 00:37:08,294 Lo siento, no lo es. un curso de acción 979 00:37:08,327 --> 00:37:10,262 que está disponible para ti, 980 00:37:10,296 --> 00:37:12,598 pero si crees que vas para convencerme de no hacerlo 981 00:37:12,631 --> 00:37:15,301 con algo de Valle de las Muñecas cuento con moraleja, 982 00:37:15,334 --> 00:37:17,403 Has elegido a la chica equivocada. 983 00:37:19,905 --> 00:37:22,908 Bueno. 984 00:37:22,941 --> 00:37:25,176 Haz lo que tengas que hacer. 985 00:37:25,210 --> 00:37:28,547 ¿Qué has estado haciendo? 986 00:37:28,580 --> 00:37:31,049 ¿Has tenido tu Sangre, estoy sano como un caballo. verifique, pero gracias, Dr. B. 987 00:37:31,082 --> 00:37:32,117 No estoy bromeando. 988 00:37:32,150 --> 00:37:33,719 Puede que no sea Jack LaLanne... 989 00:37:33,752 --> 00:37:36,922 Ve a ver a Ted Mayfield. Hazte un electrocardiograma. 990 00:37:36,955 --> 00:37:40,892 Llamaré y haré el cita yo mismo. Quiero decir, basta, Abbey. 991 00:37:40,926 --> 00:37:42,728 Voy a bajar las escaleras. 992 00:37:48,400 --> 00:37:50,869 (golpeando) 993 00:37:50,902 --> 00:37:51,970 Estamos todos claros, señoras. 994 00:37:52,003 --> 00:37:52,971 Aleluya. 995 00:37:53,805 --> 00:37:55,874 ¿Sabemos qué pasó? Falsa alarma. r tu paciencia. 996 00:37:55,907 --> 00:37:57,776 voy a necesitar un informe de su supervisor 997 00:37:57,809 --> 00:37:58,777 para la sesión informativa. 998 00:37:58,810 --> 00:37:59,545 Doña. 999 00:37:59,578 --> 00:38:01,279 Sí. 1000 00:38:01,313 --> 00:38:02,648 Buenas noches. 1001 00:38:02,681 --> 00:38:04,516 Buenas noches. 1002 00:38:09,087 --> 00:38:10,622 Hola, comandante. 1003 00:38:14,125 --> 00:38:14,893 ¿Qué dijo? 1004 00:38:14,926 --> 00:38:17,162 Falsa alarma. 1005 00:38:17,195 --> 00:38:18,864 Él dijo eso antes. 1006 00:38:18,897 --> 00:38:20,799 Él no te lo dijo ¿algo más? No precisamente. 1007 00:38:20,832 --> 00:38:22,100 acabas de hablar con el 1008 00:38:22,133 --> 00:38:23,301 durante cinco minutos. 1009 00:38:23,335 --> 00:38:25,203 Su hija está estudiando ballet. 1010 00:38:25,236 --> 00:38:26,405 Ella no es muy buena. 1011 00:38:26,438 --> 00:38:27,739 Sabes, no lo eres 1012 00:38:27,773 --> 00:38:30,275 un espía en un laboratorio nuclear ucraniano más. 1013 00:38:30,308 --> 00:38:31,877 Hablamos de cosas aquí. 1014 00:38:32,711 --> 00:38:34,380 vamos a ser Ok, trabajando juntos 1015 00:38:34,413 --> 00:38:36,982 Deberías trabajar en la parte de comunicación. 1016 00:38:37,015 --> 00:38:38,249 Consejo amistoso. 1017 00:38:38,283 --> 00:38:39,885 Gracias. 1018 00:38:39,918 --> 00:38:42,287 Nada. 1019 00:38:42,320 --> 00:38:44,956 Bueno. Lo que sea. 1020 00:38:44,990 --> 00:38:46,792 Tu broma. 1021 00:38:46,825 --> 00:38:49,761 Sí, no es gracioso, lo tengo. 1022 00:38:49,795 --> 00:38:52,330 Hay un submarino nuclear estado castigado durante nueve meses, 1023 00:38:52,364 --> 00:38:53,999 en reparación en Pearl Harbor. 1024 00:38:54,032 --> 00:38:55,401 Está de nuevo en comisión. 1025 00:38:55,434 --> 00:38:58,136 y siendo desplegado para patrullar actividad alrededor de Cabo Verde 1026 00:38:58,169 --> 00:38:59,571 frente a la costa de Mauritania. 1027 00:38:59,605 --> 00:39:03,842 Está cruzando desde el Pacífico. al Atlántico ahora mismo. 1028 00:39:03,875 --> 00:39:06,011 A través de un canal, en... 1029 00:39:06,044 --> 00:39:07,513 Panamá. 1030 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 ¡Doña! 1031 00:39:43,849 --> 00:39:45,350 Superamos nuestro objetivo para que todo esté claro 1032 00:39:45,383 --> 00:39:46,351 por más de cinco minutos. 1033 00:39:46,384 --> 00:39:47,352 Toma asiento. 1034 00:39:47,385 --> 00:39:48,887 ¿En qué nos quedamos cortos? 1035 00:39:48,920 --> 00:39:50,856 Un canal de ventilación. el sistema no pudo desactivarse. 1036 00:39:50,889 --> 00:39:52,057 Si esto hubiera sido una infección viva, 1037 00:39:52,090 --> 00:39:53,291 habríamos tenido contaminación 1038 00:39:53,324 --> 00:39:54,325 en el área de comunicaciones. 1039 00:39:54,359 --> 00:39:55,594 Lamento interrumpir, señor, 1040 00:39:55,627 --> 00:39:57,496 pero que en el nombre de todo lo que es santo... 1041 00:39:57,529 --> 00:39:59,631 El ejercicio de esta noche fue un simulacro. 1042 00:39:59,665 --> 00:40:01,533 Un simulacro. Un simulacro en vivo. 1043 00:40:01,567 --> 00:40:04,470 Lo que significa que los participantes fueron sin saber que era un simulacro. 1044 00:40:04,503 --> 00:40:05,637 Los agentes de Ron, HazMat, 1045 00:40:05,671 --> 00:40:08,173 y todo el personal médico estaban siendo probados. 1046 00:40:08,206 --> 00:40:09,808 Nosotros tres estábamos los conejillos de indias. 1047 00:40:09,841 --> 00:40:12,944 Bueno. 1048 00:40:12,978 --> 00:40:15,781 Estamos tratando de abordar cuestiones críticas agujeros en el sistema de seguridad. 1049 00:40:15,814 --> 00:40:17,849 Estamos enfrentando amenazas que nadie tenido que enfrentar antes. 1050 00:40:17,883 --> 00:40:19,685 ¿Entonces la tularemia fue...? Era un simulante... 1051 00:40:19,718 --> 00:40:20,819 sin propiedades nocivas-- 1052 00:40:20,852 --> 00:40:22,320 plantado en la papelera de reciclaje de Charlie. 1053 00:40:22,353 --> 00:40:24,656 Sin mi conocimiento. 1054 00:40:24,690 --> 00:40:29,194 Ambos estuvieron involucrados en Un ejercicio ultra secreto esta noche. 1055 00:40:29,227 --> 00:40:31,196 va a tener que permanecer Y fotop secreto.ser, 1056 00:40:31,229 --> 00:40:32,964 Si alguna vez estoy 1057 00:40:32,998 --> 00:40:34,500 mirando esto a la cara, 1058 00:40:34,533 --> 00:40:37,435 Espero tener gente a mi lado como ustedes dos. 1059 00:40:37,469 --> 00:40:39,270 Gracias, señor. 1060 00:40:39,304 --> 00:40:41,740 Gracias, señor presidente. 1061 00:41:09,067 --> 00:41:11,169 No lo cuestionaron. 1062 00:41:11,202 --> 00:41:12,370 No me sorprende. 1063 00:41:12,403 --> 00:41:14,005 no lo sabias Sería esta noche, señor. 1064 00:41:14,039 --> 00:41:15,040 supe cuando tu apareciste. 1065 00:41:15,073 --> 00:41:16,241 Pero valió la pena, 1066 00:41:16,274 --> 00:41:18,109 si aprendimos algo útil. 1067 00:41:18,143 --> 00:41:19,778 ¿Aprendimos algo, Ron? 1068 00:41:19,811 --> 00:41:22,514 Se realizará un informe preliminar en tu escritorio en una hora. 1069 00:41:22,548 --> 00:41:23,882 ¿Ha logrado algún progreso el FBI? 1070 00:41:23,915 --> 00:41:26,051 ellos tienen un químico bajo vigilancia 1071 00:41:26,084 --> 00:41:28,319 quien intentó ordenar bacterias del CDC. 1072 00:41:28,353 --> 00:41:29,621 La tularemia no lo hará 1073 00:41:29,655 --> 00:41:32,023 pasar de nuevo. 1074 00:41:32,057 --> 00:41:33,158 Tienes razón. 1075 00:41:33,191 --> 00:41:36,628 Según sea necesario, ¿Quién necesita saber tanto? 1076 00:41:42,233 --> 00:41:44,002 podría usar un baño caliente. 1077 00:41:44,035 --> 00:41:46,004 Que es mas que tu Supongo que podrías hacerlo en casa. 1078 00:41:46,037 --> 00:41:47,773 con tu gasolina y problemas electricos.... 1079 00:41:47,806 --> 00:41:48,574 Frótelo. 1080 00:41:48,607 --> 00:41:49,775 Buenas noches. 1081 00:41:49,808 --> 00:41:50,776 Buenas noches. 1082 00:41:50,809 --> 00:41:52,611 ¿Puedes creer? ¿Otro de estos? No. 1083 00:41:52,644 --> 00:41:53,979 ¿Se están quedando? con falsa alarma? 1084 00:41:54,012 --> 00:41:55,180 Sí. 1085 00:41:55,213 --> 00:41:56,381 Ese se está poniendo un poco viejo. 1086 00:41:56,414 --> 00:41:57,716 Ajá. 1087 00:42:07,358 --> 00:42:08,794 Buenas noches, señores. 1088 00:42:14,933 --> 00:42:17,202 Soy yo. 1089 00:42:17,235 --> 00:42:18,369 (risas) 1090 00:42:18,403 --> 00:42:20,939 ¿Estoy llamando demasiado tarde? 1091 00:42:20,972 --> 00:42:25,844 Estoy saliendo-- Estoy pensando en tailandés. 1092 00:42:25,877 --> 00:42:29,815 ¿Por qué, por qué estarías preocupado por mi? 1093 00:42:29,848 --> 00:42:34,519 Oh, sí, es cierto, el recuento de polen ha sido malvado. 1094 00:42:34,552 --> 00:42:36,454 Subtítulos patrocinados por NBC 1095 00:42:36,487 --> 00:42:37,956 WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN 1096 00:42:37,989 --> 00:42:41,693 ...traído a usted por el elegante Toyota Camry 2004. 1097 00:42:41,727 --> 00:42:42,894 Obtenga la sensación. 1098 00:42:45,196 --> 00:42:48,299 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org